-
1 beyond the bounds of
di luar batas -
2 beyond the bounds of
--in sinirlarini asmis -
3 beyond the bounds of possibility
más allá de los límites de la posibilidadEnglish-spanish dictionary > beyond the bounds of possibility
-
4 beyond the bounds of the city
beyond/outside the bounds of the city за пределами города/за городской чертойEnglish-Russian combinatory dictionary > beyond the bounds of the city
-
5 beyond the bounds of verisimilitude
Общая лексика: совершенно неправдоподобныйУниверсальный англо-русский словарь > beyond the bounds of verisimilitude
-
6 beyond the bounds of reason
מעבר לתפיסה שכלית* * *◙ תילכש הסיפתל רבעמ◄ -
7 beyond the bounds of decency
English-Ukrainian law dictionary > beyond the bounds of decency
-
8 beyond the bounds of reason
dat gaat mijn verstand te boven -
9 beyond the bounds of reason
utanför ens fattningsförmåga -
10 beyond the bounds of decency
-
11 claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein
Универсальный англо-русский словарь > claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein
-
12 be beyond the bounds of decency
Общая лексика: выходить за рамки приличияУниверсальный англо-русский словарь > be beyond the bounds of decency
-
13 go beyond the bounds of decency
Общая лексика: выходить за рамки приличияУниверсальный англо-русский словарь > go beyond the bounds of decency
-
14 go beyond the bounds of reason
Общая лексика: поступать безрассудноУниверсальный англо-русский словарь > go beyond the bounds of reason
-
15 it is not beyond the bounds of decency
Общая лексика: в рамках приличияУниверсальный англо-русский словарь > it is not beyond the bounds of decency
-
16 to go beyond the bounds of reason
rīkoties neprātīgiEnglish-Latvian dictionary > to go beyond the bounds of reason
-
17 to go beyond the bounds of common sense
English-Russian combinatory dictionary > to go beyond the bounds of common sense
-
18 to pass beyond the bounds of sight
скрыться из виду/оказаться вне пределов видимости/оказаться вне поля зренияEnglish-Russian combinatory dictionary > to pass beyond the bounds of sight
-
19 go beyond all bounds
(go beyond all bounds (тж. know no bounds или pass all bounds))выходить из границ (дозволенного), не знать границ; см. тж. get beyond boundsWhen Bledyard repeated a word three times the glee of his audience knew no bounds. (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’ ch. XVI) — Бледьярд повторил слово три раза подряд, чем очень развеселил слушающих.
-
20 beyond
❢ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bounds etc). See also A 3 below.A prep1 ( on the far side of) au-delà de [border, city limits, region, mountain range] ; beyond the city walls ( but close) de l'autre côté des murs de la ville ; ( covering greater distance) au-delà des murs de la ville ; just beyond the tower juste derrière la tour ; the countries beyond the Atlantic les pays d'outre-atlantique ;2 ( after a certain point in time) au-delà de ; beyond 1998 au-delà de 1998 ; well beyond midnight bien au-delà de minuit ; beyond the age of 11 au-delà de 11 ans ; to work beyond retirement age travailler au-delà de l'âge de la retraite ; to go beyond a deadline dépasser un délai ;3 ( outside the range of) beyond one's means/resources/strength au-dessus de ses moyens/ressources/forces ; beyond all hope/expectation au-delà de toute espérance/attente ; beyond one's control hors de son contrôle ; driven beyond endurance poussé à bout ; he is beyond help on ne peut rien faire pour lui ; to be wise beyond one's years être très mûr pour son âge ;4 ( further than) au-delà de ; to look beyond sth voir au-delà de qch ; the world must look beyond the Gulf crisis le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe ; to move beyond sth passer outre qch ; to go ou get beyond sth aller au-delà de qch ; to go beyond being être bien plus que ; it won't go beyond these four walls fig ça restera entre nous ;5 (too much for, above) to be beyond sb's ability ou competence [task, activity] être au-dessus des capacités de qn ; it's beyond my comprehension! ça me dépasse! ; to be beyond sb [activity, task, subject] dépasser qn ; it's beyond me! ça me dépasse! ; why they care is beyond me ça me dépasse que ça les préoccupe ( subj) autant ; it's beyond me how she manages je ne sais pas comment elle s'en sort-ça me dépasse ; it's not beyond him to make the dinner! iron il est quand même capable de préparer le repas! ;6 ( other than) en dehors de, à part ; we know little about it beyond the fact that nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que ; beyond that there's not much one can do en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire ; he gets nothing beyond the basic salary on ne lui donne rien de plus que le salaire de base.B adv1 (expressing location: further on) in the room beyond dans la pièce d'après ; beyond there was a garden plus loin il y avait un jardin ; the canal and the trees beyond le canal et les arbres de l'autre côté ; an island in the bay beyond une île au loin dans la baie ; as far as London and beyond jusqu'à Londres et au-delà ;2 ( expressing time) au-delà ; up to the year 2000 and beyond jusqu'à l'an 2000 et au-delà ; healthcare during pregnancy and beyond les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà.C conj à part (+ infinitive) ; there was little I could do beyond reassuring him that je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que.to be in the back of beyond [house, farm] être au bout du monde ; to live in the back of beyond vivre dans un trou perdu ○.
См. также в других словарях:
beyond the bounds of possibility — index insurmountable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond the pale — adj. absolutely unacceptable, outside the limits of integrity and morality, beyond the bounds of good taste, beyond standards of decency … English contemporary dictionary
beyond the bounds of reason — irrational, illogical … English contemporary dictionary
beyond the pale — Pale Pale, n. [F. pal, fr. L. palus: cf. D. paal. See {Pole} a stake, and 1st {Pallet}.] 1. A pointed stake or slat, either driven into the ground, or fastened to a rail at the top and bottom, for fencing or inclosing; a picket. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
beyond the pale — UNACCEPTABLE, unseemly, improper, unsuitable, unreasonable, intolerable, disgraceful, deplorable, outrageous, scandalous, shocking; informal not on, not the done thing, out of order, out of line; Austral./NZ informal over the fence; formal… … Useful english dictionary
beyond the pale — outside the bounds of acceptable behavior What they are doing is totally unacceptable and beyond the pale … Idioms and examples
beyond the pale — adjective Describing behaviour that is considered to be outside the bounds of morality, good behaviour or judgement in civilised company … Wiktionary
beyond the pale — outside the bounds of acceptable behaviour. → pale … English new terms dictionary
beyond the pale — out of bounds, overdone (see exaggeration) … English dictionary for students
beyond the compass — out of bounds, off limits … English contemporary dictionary
beyond — [adv/prep] further; outside limits above, after, ahead, apart from, as well as, at a distance, away from, before, behind, besides, beyond the bounds, clear of, farther, free of, good way off, hyper, in addition to, in advance of, long way off,… … New thesaurus
